打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。
An illustration from a Ming dynasty edition of Romance of the Three Kingdoms.

以下是14世纪小说《三国演义》(《三国演义》)中按时间顺序排列的虚构故事列表,该小说是中国文学四大名著之一。尽管小说是对东汉灭亡及随后的三国时期高度浪漫化和虚构化的重述,但由于其巨大的声望和流行度,许多人误以为它是该时代准确的历史记载。此外,许多故事在几个世纪以来被用作道德教训,也是历史和现代艺术的主题。引用错误:<ref>标签缺少关闭标签</ref> 张飞听说此事后大怒,闯入县衙,将督邮拖出,绑在柱子上狠狠鞭打。刘备出现并制止了张飞。当关羽建议杀死督邮,另寻出路时,刘备拒绝了,辞去官职,将官印交还给督邮后离开。

历史真实性

《三国志》和鱼豢已佚的史书《典略》记载,鞭打督邮的人是刘备。汉朝中央政府曾颁布诏书,要罢免所有因战功受赏而获得官职的官员。刘备知道自己就是其中之一。当一位郡级督邮被派到县里正式罢免他时,刘备请求与督邮私下会面。然而,督邮称病拒绝会见刘备。愤怒的刘备于是召集手下,闯入督邮的住所,谎称自己接到了郡太守的密令要逮捕督邮。他将督邮绑在树上,取出自己的官印挂在督邮脖子上,并鞭打督邮一百多下。他本想杀死督邮,但在后者求饶后最终放了他。之后刘备便逃亡了。[1][2]

曹操献刀

Cao Cao presents a sword (孟德獻刀), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

王允在曹操发誓要刺杀董卓后,将他的七宝刀借给了曹操。第二天,曹操在董卓的卧室里见到董卓,并趁其背对时试图用刀刺杀他。然而,董卓通过镜子里的倒影看到曹操拔刀,立即转身。曹操察觉不妙,迅速跪下,假装将刀作为礼物献给董卓。与此同时,吕布在董卓派他去为曹操挑选新马后返回。曹操于是谎称想试骑新马,并借此机会逃离了洛阳。[3]

历史真实性

《三国志》中曹操的传记记载,董卓想任命曹操为他的军队中的骑都尉。曹操拒绝了,因为他认为董卓注定失败,于是乔装打扮逃回了家乡。[4][5] 没有提到曹操在逃跑前曾试图刺杀董卓。

曹操被陈宫捉放

曹操刺杀董卓失败后逃离首都洛阳。董卓下令在洛阳周边地区张贴通缉曹操的告示。在逃亡途中,曹操在中牟县被县令陈宫发现并逮捕。陈宫与曹操私下交谈后,被他的正义感所激励,决定释放他。陈宫甚至放弃了自己的官职,成为曹操的同伴。[6]

历史真实性

《三国志》记载,曹操路过中牟县时,一名亭长怀疑他是逃犯,逮捕了他。然而,后来另一位官员认出了他,曹操被释放。[7][8] 没有证据表明曹操在被捕前曾试图刺杀董卓,且该亭长的名字史书无载。此外,在曹操的传记中,陈宫首次被提及是在192年刘岱死后,他劝说曹操接任兖州(今山东西南部和河南东部)牧。[9] 这发生在190年讨董之战开始两年后。因此,这与《三国演义》中的故事相矛盾,因为在小说中,曹操是在陈宫面前杀死吕伯奢(见吕伯奢条目)并返回陈留(陳留;今河南开封)家乡后,才发起讨董之战的。

曹操杀吕伯奢

关羽温酒斩华雄

在第五回中,当函谷关以东的军阀组成讨伐董卓的联盟时,华雄驻守汜水关以抵御即将到来的进攻。当吕布请求领兵出击时,华雄站出来说:“杀鸡焉用牛刀!不劳温侯亲往。吾斩众诸侯首级,如探囊取物耳!”董卓于是任命华雄为主将。

华雄单枪匹马斩杀了联盟的四位将领——祖茂、潘凤、鲍忠和俞涉——似乎无人能敌。尽管联盟中许多军阀,尤其是其盟主袁绍,对关羽不信任,但关羽仍主动请缨迎战华雄。为了说服他们给他机会,他告诉他们,如果他不能击败华雄,联盟可以取他的首级作为惩罚。当曹操为关羽斟上一杯热酒时,关羽将其搁置,说他很快就会得胜归来。正如承诺的那样,关羽很快就带着华雄的首级回来了,而曹操手中还拿着那杯酒,这才意识到关羽斩杀这位声名狼藉的华雄将军有多快。曹操于是将那杯仍然温热的酒递给关羽,关羽胜利地一饮而尽。这就是著名的“温酒斩华雄”。

历史真实性

根据《三国志》,华雄在阳人(陽人;据信在今河南汝州温泉镇附近)与孙坚的战斗中被击败并杀死。祖茂被提到曾戴着孙坚的红头巾引开董卓的军队,但未提及他的死亡。[10]

三英战吕布

Three Heroes fight Lü Bu (三英戰呂布), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

占领汜水关后,联盟军队继续向距离洛阳约五十里的虎牢关进军。

董卓亲自率领十五万大军,与吕布、李儒、樊稠和张济东进虎牢关,同时派李傕和郭汜率领五万人增援汜水关。到达虎牢关后,董卓命令吕布率领三万先锋部队在关前扎营。

联盟决定派出一半兵力与董卓军交战。八位联盟军阀——王匡、乔瑁、鲍信、袁遗、孔融、张扬、陶谦和公孙瓒——各自率领部队在袁绍指挥下向虎牢关进发。最先到达虎牢关的是王匡,他的部将方悦主动请缨与吕布单挑。不到五个回合,方悦被杀,吕布冲入王匡军中,斩杀数名溃逃士兵。乔瑁和袁遗的部队赶来救援王匡。他们决定从关隘撤退三十里,在那里扎营。

不久,其余五位联盟军阀到达营地,他们讨论后得出结论,认为吕布可以被任何人击败。就在这时,吕布的部队在联盟营外布阵,八位联盟军阀出营迎敌。穆顺,张扬手下的一员将领,冲向吕布,但立即被杀。武安国,孔融手下的一员将领,接着挑战吕布。他们战了十回合,但吕布用他的戟砍断了武安国的手腕。联盟军冲出救回武安国,双方各自退回本营。曹操评论说,十八路诸侯必须齐聚一堂商议击败吕布的计划,如果吕布被击败,董卓就容易杀了。

就在这时,吕布再次出来挑战联盟。这一次,公孙瓒去挑战吕布,但几回合后不得不撤退。吕布追赶,但被张飞分散了注意力,张飞称他为“三姓家奴”(“三姓”指吕布的原姓和他的两位义父的姓)。吕布于是与张飞大战五十回合,不分胜负。随后,关羽挥舞着他的青龙偃月刀,冲出协助张飞。三人又战了大约三十回合,刘备手持双股剑也加入了战斗。

三兄弟围住吕布,从不同方向轮番攻击他。吕布无法击败所有三个对手,于是假装攻击刘备,并在刘备躲闪时从缺口逃脱。吕布随即逃回虎牢关,三兄弟紧追不舍,但由于他的坐骑赤兔马的速度,他们无法追上。在看到董卓后,他们放弃了追赶。张飞试图冲上关隘杀死董卓,但被关上一阵箭雨击退。

联盟军阀宣布战斗胜利,并设宴款待刘备、关羽和张飞,庆祝他们的胜利。

历史真实性

没有历史记载显示该时期在虎牢关发生过任何交战。虎牢关是汜水关的别名。

在小说中,刘备、关羽和张飞在公孙瓒麾下参与了讨董之战,但《三国志》未提及公孙瓒参与此战。

然而,历史上联盟与董卓之间确实发生过对抗,董卓和吕布都曾亲自参与,而联盟一方只有孙坚的部队在场。《后汉书》中董卓的传记记载,吕布两次被孙坚击败:

  • 第一次是在阳人(陽人;据信在今河南汝州温泉镇附近),当时董卓派吕布和胡轸攻打孙坚。吕布和胡轸不和,导致军队混乱,孙坚趁机进攻,迫使他们撤退。[11][12]
  • 第二次是在洛阳,董卓亲自率军在汉帝陵墓所在区域与孙坚军交战。董卓战败撤退。孙坚随后进入洛阳的宣阳城门,在那里攻击吕布并将其击退。[13][14]

荥阳之战

貂蝉

Lü Bu flirts with Diaochan (呂布戲貂嬋), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

貂蝉是小说中引入的虚构人物。如今她被视为中国四大美女之一,她的义父王允将她许配给吕布和董卓两人,作为精心策划的反对董卓的政变的一部分,当她在两人之间制造的紧张关系最终导致吕布刺杀董卓时,政变成功。[15]

历史真实性

《三国志》和《后汉书》中吕布的传记提到,他与董卓的一名侍女有染,并担心董卓发现。[16] 此外,他已经对董卓心怀怨恨,董卓曾几次向他投掷戟(一种戟)来发泄怒火,但吕布躲开了武器,董卓的怒气也随之平息。[17] 再者,王允确实参与了劝说吕布刺杀董卓,并在董卓的部将在长安发动反政变时被杀,而吕布则逃离了城市。没有历史证据支持董卓的侍女与王允有任何联系,或者侍女的名字叫“貂蝉”;这个名字首次出现在1321年的《三国志平话》中,是吕布妻子的昵称,很可能指的是当时高级官员头饰上装饰的貂(貂)尾和蝉(蟬)形玉饰。

濮阳之战

濮阳之战,即曹操军在濮阳()围攻吕布,在第十二回中有描述。当时效力于吕布的陈宫设计,让一个当地人送信给曹操,假装与曹操勾结,以引诱曹操入城。欣喜的曹操亲自率军深入城内,才意识到自己中了圈套。信号一发,所有城门起火,吕布的部队切断了退路。曹操在战斗中勉强逃生,并与吕布有一次惊险的面对面遭遇,但吕布没有认出他,让他溜走了。后来在第六十回,当张松作为军阀刘璋的使者拜访曹操时,他提到濮阳之战和其他曹操战败的著名战役来嘲笑曹操过去的失败。

历史真实性

司马光1084年的编年史《资治通鉴》记载了发生在194年(兴平元年)的类似轶事。[18] 《通鉴》中的这条记录没有提到陈宫参与曹操被俘一事。

下邳之战

关羽约三事

Ming dynasty woodblock print of Guan Yu giving his three conditions to Zhang Liao.

曹操和刘备联合攻打徐州(今山东和江苏部分地区)的吕布,并在下邳之战中击败了他。曹操任命车胄为徐州刺史。刘备后来与曹操决裂,在关羽杀死车胄后夺取了徐州的控制权。曹操率军攻打刘备,夺回徐州。在一次战斗中,刘备和张飞率军攻打曹操的营寨,但中了埋伏,在混乱中失散。留守下邳(徐州治所)的关羽被诱出城,孤立在一座小山上。曹操的部队控制了下邳,并俘获了刘备的妻小。曹操派张辽去劝降关羽。关羽同意投降,但前提是满足以下三个条件:

  1. 刘备的妻小不受伤害并得到善待。
  2. 名义上,关羽是向皇帝投降,而不是向曹操投降。
  3. 一旦得知刘备的下落,允许关羽离开并与他团聚。

曹操同意了这三个条件。关羽暂时在他麾下效力,后来离开重新投奔刘备。[19]

历史真实性

《三国志》中关羽的传记记载,刘备突袭徐州并杀死了车胄。然后他让关羽镇守下邳,自己移驻小沛。200年,曹操率军东征攻打刘备并击败了他。刘备逃去投奔袁绍。关羽被曹操的部队俘虏并带回许昌,曹操任命他为偏将军,并厚待他。[20] 没有提到关羽投降,也没有提到关羽在同意投降前提出任何条件。

关羽斩颜良诛文丑

在袁绍和曹操之间的官渡之战之前,双方已经进行了两次小规模战斗:白马之战和延津之战。袁绍派他的部将颜良攻打曹操在白马(白馬;今河南滑县附近)的堡垒。战斗中,曹操手下最勇猛的将领之一徐晃出阵迎战颜良,但被他击败。曹操不情愿地允许关羽出战颜良。关羽在赤兔马的帮助下斩杀了颜良,白马之围因此解除。文丑后来在延津(延津;今河南延津县北)为颜良报仇,击退了徐晃和张辽,但在溃败中也被关羽斩杀。[21]

历史真实性

《三国志》中关羽的传记提到,袁绍命令颜良在白马围攻曹操的部将刘延。曹操于是派张辽和关羽率领先锋部队攻打颜良。战斗中,关羽望见颜良的麾盖,策马冲入敌阵,斩杀颜良并取其首级。袁绍的其他将领无法抵挡这次突击,白马之围遂解。[22] 袁绍的传记提到,颜良死后,袁绍的军队渡过黄河到达延津以南,他派刘备和文丑攻打曹操。他们被击败,文丑在战斗中被杀(未提及是被关羽斩杀)。袁绍又发动了一次攻击,但再次被击败,他的将领被曹操俘虏。[23]

过五关斩六将

A mural of Guan Yu's "Riding Alone for Thousands of Miles" (千里走單騎) in the Summer Palace, Beijing.
Guan Yu slays Bian Xi, portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing
A Qing dynasty illustration of the monk Pujing.
Ming dynasty woodblock illustration of Guan Yu receiving Cao Cao's gift of robe.

关羽得知刘备还活着,目前在袁绍营中。他决定带着刘备的妻小离开曹操,重新投奔他的结义兄弟。他试图在离开前亲自向曹操辞行,但曹操没有给他机会。无奈之下,关羽最终写了一封辞别信给曹操,然后离开。他没有带走曹操给他的任何奢侈品和礼物,只带走了赤兔马。他甚至放弃了爵位(汉寿亭侯),留下了官印。曹操的部下认为关羽无礼傲慢,因为他没有辞行就离开,于是请求允许追击他,将他抓回来。曹操不同意,因为他知道他们中没有人能拦住关羽,并下令沿途官员放行关羽及其随从。

关羽骑马走在载着刘备妻小的马车旁,一路护送。他们到达的第一个关隘是东岭关(今河南登封南)。守关军官孔秀因为关羽没有通关文书,拒绝放行。关羽于是杀死孔秀,强行过关。

他们接下来到达洛阳城。太守韩福率领一千人马阻挡关羽。韩福的部将孟坦挑战关羽单挑,但最终被劈成两半。当关羽与孟坦交战时,韩福暗中瞄准,向关羽射了一箭。箭射中了关羽的手臂并使他受伤,但关羽从伤口拔出箭,冲向韩福并杀死了他。震惊的士兵立即让路,关羽一行人安全通过。

关羽一行人到达汜水关(今河南荥阳北)。守关军官卞喜热情接待他们,并邀请关羽到关外的寺庙赴宴。实际上,卞喜已命令两百人在寺庙内埋伏,等他发出信号就杀死关羽。与关羽同乡的老僧普净巧妙地警告关羽关于卞喜的阴谋。关羽察觉危险,杀死卞喜,安全通过汜水关。

王植,荥阳太守,采用了类似的计策来杀害关羽。像卞喜一样,他假装欢迎关羽,并带他们到一处驿站,他们将在那里过夜。之后,王植命令他的部下胡班率领一千人包围驿站,并在半夜放火。胡班出于好奇想看看关羽长什么样,偷偷溜进去窥视正在房中阅读的关羽。关羽注意到胡班,邀请他进来。关羽早些时候见过胡班的父亲,并有一封胡班父亲写给儿子的信。他把信交给胡班。胡班读完父亲的信后,改变了主意,决定帮助关羽。他向关羽揭露了王植的阴谋,并秘密打开城门让关羽及其随从离开。王植和他的士兵不久后追了上来,但关羽回马杀死了他。

关羽一行人最终到达黄河南岸的一个渡口。负责的军官秦琪拒绝让他们渡河,被愤怒的关羽杀死。关羽一行人于是安全渡河,进入袁绍的领地。然而,他们很快发现刘备已不在袁绍处,已经去了汝南。关羽一行人于是折返,最终在古城与刘备和张飞团聚。

在这次旅程中,关羽遇到了许多后来成为他的部下并对他忠心耿耿直到他去世的人。他们包括廖化、周仓和关平(他收为义子)。[24]

历史真实性

《三国志》中关羽的传记提供了关于关羽离开的原因以及他离开曹操前发生事件的类似记述。[25] 然而,它没有提到任何关于关羽过五关的事情,也没有提到那六位军官(孔秀、孟坦、韩福、卞喜、王植和秦琪)。实际上,如果真有五关,关羽将走一个V字形的迂回路线。小说家兼剧作家马伯庸认为关羽必须去洛阳,因为它是当时最著名的城市之一。

郭嘉遗计定辽东

关羽古城斩蔡阳

Guan Yu slays Cai Yang, portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing
Woodblock print of Guan Yu slaying Cai Yang, while Zhang Fei beats the drum.

关羽过五关斩六将后,在古城(古城)遇到张飞。张飞起初怀疑关羽,因为他误以为关羽背叛了兄弟结义之情,投靠了曹操。尽管刘备的妻小解释,张飞拒绝听信,并攻击关羽。两人正打得难解难分时,曹操的部将蔡阳(蔡陽)率领士兵来攻击他们,为他的外甥秦琪(被关羽斩杀的大将之一)报仇。张飞要求关羽在击鼓三通之内杀死蔡阳来证明他的忠诚,于是关羽转身在张飞击鼓未完之前就杀死了蔡阳。他重新赢得了张飞的信任,并与结义兄弟拥抱。[26]

历史真实性

《三国志》中刘备的传记提到,袁绍派刘备去汝南,在那里刘备与当地土匪头领龚都(共都/龔都)结盟。曹操派蔡阳攻打刘备和龚都。刘备在战斗中击败并斩杀了蔡阳。[27]

刘备马跃檀溪

Liu Bei's horse leaps across the Tan Stream (馬躍檀溪), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

当刘备在新野时,他收到荆州(今湖北和湖南)刺史刘表的邀请去赴宴。然而,刘表生病了,所以他让他的儿子刘琦和刘琮招待刘备。刘备带着赵云到达襄阳,被引至宴会。蔡瑁等人试图刺杀刘备,但伊籍秘密告知刘备蔡瑁的阴谋。刘备假装去厕所,趁机从襄阳逃脱。当蔡瑁发现刘备逃跑后,他率领一队士兵追赶。刘备骑着的卢马(的盧),据说会给骑手带来厄运。他到达位于襄阳西边的檀溪(檀溪),试图骑马渡过溪流。走了几步后,的卢马前蹄失陷,刘备的衣袍浸湿。刘备鞭打马匹,喊道:“的卢,的卢!今日妨吾!”的卢马突然从水中涌起,一跃三丈(或三十尺)跨过溪流到达对岸,使刘备安全脱险。[28]

历史真实性

郭颂的《世语》(世語)对此事件有类似的记述。[29] 晋朝史学家孙盛认为《世语》的记载不实,因为如果刘备真的遭遇了这样的生命威胁,他与刘表的关系很可能会恶化。然而,历史上没有记载在那段时间刘备和刘表之间有任何争执。[30]

徐庶

三顾茅庐

"Three visits to the thatched cottage" (三顧茅廬), the second visit is depicted here. Portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

在前往许昌之前,徐庶向刘备推荐了诸葛亮,并告诉他需要亲自去招募诸葛亮。在关羽和张飞的陪同下,刘备前往隆中(今湖北襄阳)寻找诸葛亮。他们到达诸葛亮的家(被描述为“茅庐”),一个仆人告诉他们主人不在家。刘备于是请仆人转告诸葛亮,刘备曾来拜访他。几天后,在冬天,刘备再次带着他的结义兄弟去拜访诸葛亮。这一次,仆人将刘备引见给他的“主人”,结果发现是诸葛亮的弟弟诸葛均。就在刘备准备离开时,他看到一个人走来,以为是诸葛亮,结果却是诸葛亮的岳父黄承彦。冬去春来,刘备决定再次拜访诸葛亮,这让他的结义兄弟很恼火。这一次,诸葛亮在家,但正在睡觉。刘备耐心等待,直到诸葛亮醒来。诸葛亮为刘备制定了隆中对,并同意离开家,担任刘备的军师。[31]

历史真实性

《三国志》中诸葛亮的传记简要提到,徐庶向刘备推荐诸葛亮后,刘备三次拜访诸葛亮并见到了他。诸葛亮在会面期间向刘备提出了隆中对。[32] 没有历史记录详细说明每次拜访发生了什么。

博望坡之战

长坂坡之战

诸葛亮江东舌战群儒

在赤壁之战之前,诸葛亮前往江东执行使命,讨论刘备和孙权之间结成联盟(即孙刘联盟)以对抗曹操。鲁肃将诸葛亮引见给服务于孙权的文官和谋士。他们中的大多数主张投降曹操。他们开始辩论。诸葛亮通过对其提问和评论的雄辩回应,成功地让那些挑战他的人哑口无言。其间也交换了侮辱和嘲讽。与诸葛亮辩论的官员和谋士包括张昭、虞翻、步骘、薛综、陆绩、严畯和程秉。张温和骆统也想挑战诸葛亮,但黄盖出现并停止了辩论。[33]

鲁肃随后将诸葛亮引见给周瑜。诸葛亮、周瑜和鲁肃然后在周瑜家中进行了一次谈话。诸葛亮说他有一个计策可以让曹操不战而退:把二乔送给曹操。他还假装不知道二乔姐妹嫁给了谁,实际上妹妹小乔嫁给了周瑜,而姐姐大乔是江东前领袖孙策的遗孀,孙策是孙权的兄长,也是周瑜的结义兄弟。当周瑜问诸葛亮有什么证据表明曹操想要二乔时,诸葛亮说他听说曹操让他的儿子曹植写了一首诗《铜雀台赋》。诸葛亮背诵了这首诗,并指出曹操对二乔的欲望在诗中显而易见。愤怒的周瑜坚定了与曹操开战的决心。[34]

历史真实性

诸葛亮与江东谋士的辩论在《三国志》相关各方的传记中均未提及。诸葛亮、孙权、周瑜和鲁肃的传记都证实诸葛亮在那次使命中会见了孙权,但尚不清楚诸葛亮在同一次行程中是否还会见了其他人。[35][36][37] 特别是诸葛亮的传记,详细记录了诸葛亮与孙权之间的一次对话。[38]

铜雀台建于210年冬,[39] 几乎是赤壁之战三年后。曹植的诗《铜雀台赋》写于212年,即铜雀台建成两年后。此外,《三国演义》中的这首诗比《三国志》曹植传记中记载的历史版本多了七行。[40] 因此,《三国演义》中关于诸葛亮用这首诗激怒周瑜与曹操开战的故事完全是虚构的。

周瑜智赚蒋干

草船借箭

Borrowing arrows with straw boats (草船借箭), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

周瑜嫉妒诸葛亮的才能,并预见他将来会成为孙权的威胁,于是试图想办法杀死诸葛亮。当他要求诸葛亮在十天内帮他造出十万支箭时,后者说他可以在三天内完成任务。周瑜于是问诸葛亮是否愿意立下军令状来完成任务。根据军令状,如果诸葛亮未能在三天内造出十万支箭,他将因失败而被处决。当诸葛亮同意并立下军令状时,周瑜暗自高兴,因为他认为诸葛亮无法按时完成任务。

第三天,在鲁肃的帮助下,诸葛亮准备了二十艘大船,每艘船由几名士兵驾驶,装满了用稻草和干草制成的草人。在黎明前的大雾中,诸葛亮部署船只,驶向河对岸的曹操军营。他命令水手大声擂鼓呐喊,模仿进攻的声音。听到声响,曹操的部队冲出来迎敌,但由于大雾遮挡视线,他们不确定敌军规模。他们朝声音方向射出一阵箭雨,箭都插在了草人上。与此同时,诸葛亮和鲁肃在船舱内饮酒,雾散时他们驾船返回。等他们回到基地时,诸葛亮已经获得了超过十万支箭,所以周瑜无法处决他。[41]

历史真实性

这一事件在《三国志》中没有记载,纯属虚构。然而,鱼豢的《魏略》提到了213年濡须之战期间的一件类似事件。孙权乘坐一艘大船观察曹操的基地。曹操命令弓箭手向孙权的船射箭。箭都插在船的一侧,船因箭的重量而即将倾覆。孙权命令船只调头,让另一侧也插上箭。平衡得以恢复,孙权驾船返回营地。[42]

黄盖苦肉计

庞统献连环计

诸葛亮借东风

在赤壁之战之前,在对曹操舰队进行火攻的所有准备工作完成后,周瑜突然意识到,为了使攻击成功,风必须从东南方向吹向曹操的位置,否则他自己的舰队将会着火。当他看到风从西北方向吹来时,他吐血昏倒,病倒了。诸葛亮探望他,并指出他突然生病的根本原因——他担心风向。他声称可以通过一场法事改变风向,使其有利于己方。周瑜于是命令手下按照诸葛亮的指示搭建祭坛;诸葛亮在祭坛上作法三天三夜。第三天晚上,风向改变,开始从东南方向吹来。诸葛亮立即离开,因为他知道周瑜会派人来杀他。正如诸葛亮所预见的,周瑜派丁奉和徐盛去执行处决,但他已经乘着赵云掌舵的船逃走了。[43]

华容道义释曹操

Guan Yu, flanked by Guan Ping and the Guandao-carrying Zhou Cang, waiting at Huarong Trail. From a Peking opera performance by Shanghai Jingju Theatre Company on January 17, 2015, in Tianchan Theatre, Shanghai, China.

关羽被派去守卫华容道(据信在今湖南华容县东山镇附近),并在曹操赤壁之战战败后路过时拦截他。诸葛亮起初不愿让关羽承担此任务,因为他担心关羽可能会念及多年前曹操对他的恩情,最终放走曹操。关羽坚持接受任务,并声称他已经通过斩杀颜良和文丑以及解白马之围报答了曹操的恩情。他立下军令状不会放过曹操;诸葛亮也立下军令状,如果曹操没有出现在华容道,他将把自己的头交给关羽。正如诸葛亮所料,曹操到达华容道并在那里遇到了关羽。然而,考虑到他们过去的交情,并怜悯曹操部下的困境以及张辽(他在下邳之战中救过张辽的命),关羽决定饶恕曹操。他允许曹操及其部下安然通过华容道。当他回到营地时,他向刘备和诸葛亮坦白了真相。诸葛亮下令处决关羽,因为他任务失败,但在刘备干预后赦免了他。[44]

历史真实性

这一事件在《三国志》中没有提及,纯属虚构。《山阳公载记》(山陽公載記)记载,曹操在赤壁之战失败后,带着幸存的部下撤退,路过华容道。道路泥泞难行,于是曹操命令羸弱的士兵用稻草和干草铺地,以便他的骑兵通过。许多羸弱的士兵陷入泥中,被踩踏致死。当曹操最终脱离险境时,他面露喜色,他的将领们问他为什么高兴。曹操回答说:“刘备,吾俦也。但得计少晚;向使早放火,吾徒无类矣。”刘备确实想过放火,但为时已晚,曹操已经逃脱。[45]

太史慈之死

战长沙

Woodblock print of Guan Yu battling with Huang Zhong.

战长沙是14世纪历史小说《三国演义》第五十三回中描述的一场虚构的军事冲突,发生在荆州长沙,交战双方是军阀刘备和韩玄。这场战斗引入了两位主要的蜀汉将领,黄忠和魏延。

韩玄,刘表的前部下,在刘表208年去世和刘琮继位失败后控制了长沙城。韩玄和另一位军阀金旋在曹操征服荆州未果后脱离了荆州。

曹操、刘备和孙权都觊觎荆州,而孙权除了长江南岸靠近夏口和赤壁的地区外,几乎没有占据荆州其他地方。刘备找到了夺取荆州和其他几个重要地点的机会,派遣关羽去攻取长沙并消灭韩玄。

Wei Yan (left) approaches Huang Zhong, who awaits execution. From a 2019 Shao opera performance in Shaoxing.

当关羽率军向长沙进发时,韩玄派他的部将杨龄迎敌,但杨龄被杀。韩玄于是派黄忠出战,黄忠与关羽单挑。在战斗中,两位将领都互相产生了敬意,并且没有抓住机会杀死对方。

韩玄看到这一幕,下令处死黄忠。魏延砍倒刽子手救下黄忠,然后发动叛乱杀死了韩玄。魏延随后将城池献给了关羽。

黄忠、魏延和刘磐在投降刘备后,都成为了蜀汉的重要人物。黄忠将与关羽、张飞、赵云和马超一起成为“五虎上将”。他将参加汉中之战,并在定军山之战中与曹操军交战时斩杀夏侯渊。刘磐将成为蜀国的长沙太守。

当魏延投降时,诸葛亮下令处死他,但刘备干预了。诸葛亮一直怀疑魏延,担心他会再次反叛。果然,后来在第一百零四回,诸葛亮在五丈原之战去世后,魏延确实反叛了。

历史真实性

历史上,韩玄在208年作为江陵之战的一部分,未经战斗就投降了刘备,而魏延是刘备的私人部曲,通过积累军功升为将领;他与韩玄和黄忠无关。此外,魏延是诸葛亮北伐期间最信任的勇士和将领之一,魏延作为诸葛亮的军事顾问参与了全部五次北伐。

刘备与孙夫人成亲

周瑜向孙权建议“美人计”,以从刘备手中夺取荆州(今湖北和湖南)的控制权。在该计划中,孙权派吕范以将孙权的妹妹孙夫人嫁给刘备以巩固孙刘联盟为借口,引诱刘备到他的地盘。一旦刘备到达,孙权将扣押他作为人质,以换取荆州。然而,诸葛亮挫败了周瑜的计划,刘备最终真的娶了孙夫人。刘备还设法带着新娘离开孙权的领地,安全返回荆州。当周瑜率军追赶刘备时,他中了刘备军的埋伏。刘备的士兵齐声高唱:“(周郎)妙计安天下,赔了夫人又折兵!”周瑜吐血昏倒。[46]

历史真实性

《三国志》中刘备的传记提到了刘备与孙夫人的婚姻,如下所述:刘琦病逝后,刘备的部下敦促他担任新的荆州牧,并在公安县设立州治。孙权感到有些不安,于是将他的妹妹嫁给刘备以加强他与刘备的关系。[47] 这表明婚姻发生在公安县,因为孙权是送他的妹妹到那里嫁给刘备,而不是刘备前往孙权的领地成亲。

然而,周瑜的传记提到,周瑜曾建议孙权将刘备软禁在他们的领地。刘备担任荆州牧后,他去京(京;今江苏镇江)会见孙权。当时,周瑜对孙权说:“刘备以枭雄之姿,而有关羽、张飞熊虎之将,必非久屈为人用者。愚谓大计宜徙备置吴,盛为筑宫室,多其美女玩好,以娱其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挟与攻战,大事可定也。今猥割土地以资业之,聚此三人,俱在疆埸,恐蛟龙得云雨,终非池中物也。”孙权考虑到曹操在北方的威胁仍然存在,认为最好有更多的盟友(而不是在他和他的盟友之间制造敌对)。他也担心刘备的部下可能不会服从他,所以拒绝了周瑜的建议。[48] 这表明周瑜想将刘备软禁在吴地,并利用他作为人质来控制他的部下(关羽、张飞等人),但没有提到他利用孙夫人作为诱饵引诱刘备入陷阱。相反,计划中提到的女子是用来在刘备被软禁期间取悦他,并分散他对部下的注意力。

法正的传记暗示,刘备与孙夫人的关系并不像《三国演义》中描述的那样浪漫。相反,刘备怀疑孙夫人并惧怕她。诸葛亮曾说:“主公之在公安也,北畏曹公之强,东惮孙权之逼,近则惧孙夫人生变于肘腋之下。”[49] 孙夫人的性格在法正的传记中描述如下:孙权将他的妹妹嫁给刘备。她性格刚猛,很像她的兄长。她身边有大约一百名侍女,每个人都持刀守卫。每次刘备进入(她的房间),他都感到心惊胆战。[50]

周瑜之死

周瑜之死在第五十七回中提到。在前一回中,周瑜想出一个计划帮助孙权从刘备手中夺取荆州。他假装帮助刘备攻打益州(今四川和重庆),并要求借道荆州。当刘备同意时,周瑜大喜过望,因为他真正的意图是在他的军队通过时征服荆州。然而,诸葛亮看穿了周瑜的计谋并设下陷阱。周瑜中计,被刘备的部队包围。他怒火攻心,坠下马来。诸葛亮后来写信给周瑜,要求他放弃攻打益州,返回吴地,因为曹操可能会趁他不在时入侵吴地。周瑜于是写信给孙权,并告诉其他吴将全力支持他们的主公。之后他昏倒了,苏醒后叹息道:“既生瑜,何生亮!”他重复这句话几次后去世。

这是周瑜在江陵之战中箭伤后,第三次被诸葛亮激怒。第一次是当刘备按照诸葛亮的建议,在周瑜和他的部下忙于与曹操的部队争夺荆州控制权时,夺取了荆州的许多领土。第二次是当诸葛亮挫败了他的“美人计”(见#刘备与孙夫人成亲。)周瑜的病情在每次事件后恶化,最终在第三次事件后去世。[51]

历史真实性

《三国志》中周瑜的传记提到,周瑜正在准备征服益州(今四川和重庆)和汉中的战役时,在巴丘(巴丘;今湖南岳阳)病逝。[52] 没有提到诸葛亮导致周瑜死亡。

《孟德新书》

在第六十回中,刘璋派张松作为使者到许昌会见曹操。张松在曹操的主簿杨修面前嘲笑曹操。杨修向张松展示了《孟德新书》(孟德新書),这是曹操写的一部基于《孙子兵法》的兵书。张松翻阅了这本书,笑着说:“此书吾蜀中三尺小童,亦能暗诵,何为‘新书’?此是战国时无名氏所作,曹丞相盗窃以为己能,止好瞒足下耳!”[53] 张松然后向杨修一字不差地背诵了这本书。当杨修后来将此事告诉曹操时,曹操撕毁并烧掉了这本书。后来这本书在左慈献给曹操的一盆姜中被发现。

历史真实性

《三国志》中《魏书》的注释提到曹操为他的将领们撰写了兵书。[54] 《孟德新书》在《唐太宗李卫公问对》中被提及和引用,这是唐朝唐太宗与将军李靖之间的对话。[55] 曹操对《孙子兵法》的注释仍然存世,并被收录在许多该书的注释版本中。

潼关之战

庞统之死

葭萌关之战

212年,刘璋邀请刘备进入益州(涵盖现今的四川和重庆),以帮助他抵御张鲁在汉中的势力。刘备进军至葭萌关(位于今昭化区,广元,四川)并驻扎下来。然而,当刘璋发现其部下张松与刘备密谋夺取益州时,刘备与刘璋最终反目成仇。

刘璋与张鲁结盟对抗刘备。张鲁派遣马超率军攻打刘备于葭萌关。在那里,马超遭遇张飞并与之单挑。两人经过两次长时间的交锋,张飞和马超都未能占据上风,于是各自退回本阵。刘备不希望他的结义兄弟或马超任何一人受伤,于是咨询诸葛亮。诸葛亮建议,如果马超愿意效忠刘备,将对他们大有助益。因此,刘备派遣李恢去说服马超转投自己。同时,刘备也派人到汉中散布关于马超的负面谣言,导致张鲁开始怀疑马超。马超听闻张鲁开始怀疑他的忠诚,加之刘备是其死敌曹操的对手,便计划归顺刘备。

当时,刘备正围攻困守益州首府成都的刘璋,他收到了马超请求效忠的消息。刘备大喜,欣然接受马超的援助,并向马超营地派遣了军队和物资。随后,马超率军从北面进攻成都。刘璋大惊,因为他没有预料到马超会有此举动。不久后,刘备的谋士简雍成功说服刘璋投降,益州遂落入刘备掌控。在刘备于汉中之战击败曹操并自称“汉中王”后,马超成为其麾下五虎上将之一。

历史真实性

《三国志》中并未记载葭萌关之战。也没有提及马超与张飞的单挑。马超从张鲁处投奔刘备的事迹,在其本传中描述如下: 《三国志》中马超传所引鱼豢《典略》的注记写道: 其中并未提及诸葛亮、杨松和李恢在马超归降过程中所扮演的角色。

关羽单刀赴会

华佗为关羽刮骨疗毒

Huo Tuo treats Guan Yu's poisoned arm by scraping the bone (刮骨療毒), portrait at the Long Corridor of the Summer Palace, Beijing

在樊城之战期间,关羽手臂被一支涂有毒药的弩箭射伤。医师华佗来到他的营帐,提出为其疗伤。诊断后,华佗说毒药已渗入皮肉,深入骨髓,需要对关羽的手臂进行手术。他还告诉关羽,手术前必须蒙住眼睛并固定手臂,但关羽说太麻烦,请他当场进行手术。华佗切开关羽手臂上的皮肉,露出骨头,然后刮去骨上的毒药,再缝合伤口。关羽在手术过程中毫无痛苦之色,继续与马良下围棋。他感谢华佗治愈其手臂,并想给予奖赏,但华佗婉拒了。[56]

历史真实性

《三国志》中华佗的传记没有明确其卒年,但可以肯定他死于208年之前。(更多信息参见曹操之死。)樊城之战发生在219年,距208年约11年,因此华佗不可能在世为关羽疗伤。然而,关羽的传记中提到了类似事件,但未涉及华佗。详情参见关羽#臂伤。

吕蒙之死

关羽死后事件

在第七十七回中,关羽死后,其英魂在天地间游荡,呼喊“还我头来!”他的魂魄来到当阳城外的玉泉山,遇到了多年前在汜水关救过他性命的僧人普净。普净对关羽的魂魄说:“今关将军欲问吾索头,汝当时过五关斩六将,其颜良、文丑、五关守将等众人之头,又将向谁索耶?”关羽魂魄闻言顿悟,随即消散,但此后常在玉泉山显圣护民。当地人在山上建庙祭祀其神。据说普净在东汉末年于玉泉山东南山麓为自己搭建了一座草庵。玉泉寺——当阳地区最古老的寺庙,也是关羽信仰的发源地——就建在这座草庵的原址上,其建造直到隋朝才完成。

孙权将关羽的首级送给曹操,意图将杀害关羽的责任推给曹操。当曹操打开装有关羽首级的盒子时,他看到关羽的面容栩栩如生。他笑着对首级说:“云长公别来无恙!”令他惊恐的是,关羽的首级竟睁眼开口,长须头发根根倒竖。曹操惊倒,良久方醒。醒来后,他惊叹道:“关将军真乃天神也!”随后下令以诸侯之礼厚葬首级。[57]

曹操之死

曹操晚年开始抱怨头痛欲裂,其臣属推荐医术高超的医师华佗来为他治疗。华佗诊断曹操的病症是头风。他建议给曹操服用麻沸散,然后用利斧劈开头颅,取出其中的“风涎”。由于之前曾发生医师吉平试图毒害他的事件,曹操对任何医师都心存疑虑。他认为华佗意图杀害他以替关羽报仇,于是下令将华佗下狱。华佗几天后在狱中去世,不久后曹操也病逝。[58]

历史真实性

《三国志》中曹操的传记提到他于220年在洛阳去世,享年六十六岁(按虚岁计)。[59] 华佗的传记提到,当华佗拒绝治疗曹操的慢性头痛时,曹操处死了华佗。曹操后悔杀死华佗,因为其子曹冲病逝,他认为华佗本可治愈曹冲。华佗的传记没有明确其卒年,但可以肯定他死于208年(曹冲去世之年)之前。[60] 因此,《三国演义》中的故事完全是虚构的。

《三国志》所引《世语》和《曹瞒传》的注记对曹操死前的事件有更富戏剧性的描述。《世语》记载,曹操想在洛阳建造宫殿,于是下令拆除濯龙祠,结果有血从树中流出。[61] 《曹瞒传》记载,曹操想移植一棵梨树。当工人将树连根拔起时,树根流出鲜血,工人们都震惊不已。曹操听说后,亲自前往查看。他感到厌恶,认为这是不祥之兆。回家后便病倒了。[62]

夷陵之战

张辽之死

七擒孟获

南蛮首领孟获起兵反叛蜀汉。诸葛亮率军南征,平定南蛮各部。孟获被诸葛亮的军队击败并擒获七次。前六次被擒后,孟获都抱怨自己是被计谋所擒,未能进行真正的较量,心有不甘,于是诸葛亮每次都释放他,让他再来交战。第七次被擒后,孟获深感羞愧,发誓永远效忠蜀汉。[63]

历史真实性

《三国志》中裴松之为诸葛亮传记所作的注记提到了“七擒七纵”[64],但未提供细节。与孟获相关的角色如鄂焕、祝融夫人、孟优和木鹿大王均为虚构人物。

新城叛乱

诸葛亮北伐

姜维北伐

|mode="packed" |height=140 |title=受小说虚构情节启发的日本浮世绘风格三联木版画 |File:MET_DP149161.jpg 歌川国芳作品:三国志,长坂桥(1852年)。中央画板描绘了骑黑马的张飞;左侧画板描绘了骑白马逃跑的曹操。 |File: F90-12-1 Tsukioka Yoshitoshi-Gentoku Visits Komei in the Snow.jpg 月冈芳年作品:玄德风雪访孔明(1883年)。左:刘备;中:关羽和张飞;右:诸葛亮。 |File:Utagawa Kuniyoshi print-Guan Yu-bone scraping operation-LOC.png 歌川国芳作品(1853年):华佗为关羽刮骨疗毒场景。中央:关羽与马良下围棋,华佗为其手术;左:关羽义子关平。

参考资料

延伸阅读

  • 陈寿. 三国志.
  • 范晔. 后汉书.
  • 房玄龄 等. 晋书.
  • 罗贯中. 三国演义.
  • 裴松之. 三国志注.
  • 司马光. 资治通鉴.
  1. ↑ (督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬係其頸著馬枊,棄官亡命。) Sanguozhi vol. 32.
  2. ↑ (典略曰:其後州郡被詔書,其有軍功為長吏者,當沙汰之,備疑在遣中。督郵至縣,當遣備,備素知之。聞督郵在傳舍,備欲求見督郵,督郵稱疾不肯見備,備恨之,因還治,將吏卒更詣傳舍,突入門,言「我被府君密教收督郵」。遂就床縛之,將出到界,自解其綬以系督郵頸,縛之著樹,鞭杖百餘下,欲殺之。督郵求哀,乃釋去之。) Dianlue annotation in Sanguozhi vol. 32.
  3. ↑ Sanguo Yanyi ch. 4.
  4. ↑ (卓表太祖為驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。) Sanguozhi vol. 1.
  5. ↑ (魏書曰:太祖以卓終必覆敗,遂不就拜,逃歸鄉里。) Wei Shu annotation in Sanguozhi vol. 1.
  6. ↑ Sanguo Yanyi ch. 5.
  7. ↑ (出關,過中牟,為亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,為請得解。) Sanguozhi vol. 1.
  8. ↑ (世語曰:中牟疑是亡人,見拘於縣。時掾亦已被卓書;唯功曹心知是太祖,以世方亂,不宜拘天下雄俊,因白令釋之。) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 1.
  9. ↑ (世語曰:岱既死,陳宮謂太祖曰:「州今無主,而王命斷絕,宮請說州中,明府尋往牧之,資之以收天下,此霸王之業也。」宮說別駕、治中曰:「今天下分裂而州無主;曹東郡,命世之才也,若迎以牧州,必寧生民。」鮑信等亦謂之然。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兗州牧。) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 1.
  10. ↑ (堅常著赤罽幘,乃脫幘令親近將祖茂著之。卓騎爭逐茂,故堅從間道得免。茂困迫,下馬,以幘冠塚閒燒柱,因伏草中。卓騎望見,圍繞數重,定近覺是柱,乃去。堅復相收兵,合戰於陽人,大破卓軍,梟其都督華雄等。)Sanguozhi vol. 46.
  11. ↑ (明年,孫堅收合散卒,進屯梁縣之陽人。卓遣將胡軫、呂布攻之,布與軫不相能,軍中自驚恐,士卒散亂。堅追擊之,軫、布敗走。) Houhanshu vol. 72.
  12. ↑ (孫堅移屯梁東,為卓將徐榮所敗,復收散卒進屯陽人。卓遣東郡太守胡軫督步騎五千擊之,以呂布為騎督。軫與布不相得,堅出擊,大破之,梟其都督華雄。) Zizhi Tongjian vol. 60.
  13. ↑ (卓自出與堅戰於諸陵墓閒,卓敗走,灠屯黽池,聚兵於陝。堅進洛陽宣陽城門,更擊呂布,布復破走。) Houhanshu vol. 72.
  14. ↑ (卓自出,與堅戰於諸陵間。卓敗走,卻屯澠池,聚兵於陝。堅進至雒陽,擊呂布,復破走。) Zizhi Tongjian vol. 60.
  15. ↑ Sanguo Yanyi ch. 8-9.
  16. ↑ (卓常使布守中閤,布與卓侍婢私通,恐事發覺,心不自安。) Sanguozhi vol. 7.
  17. ↑ (然卓性剛而褊,忿不思難,嘗小失意,拔手戟擲布。布拳捷避之,為卓顧謝,卓意亦解。由是陰怨卓。) Sanguozhi vol. 7.
  18. ↑ (濮阳大姓田氏为反间,操得入城,烧其东门,示无反意。及战,军败,布骑得操而不识,问曰:“曹操何在?”操曰:“乘黄马走者是也。”布骑乃释操而追黄马者。操突火而出,至营,自力劳军,令军中促为攻具,进,复攻之,与布相守百馀日.) Tongjian, vol.61
  19. ↑ Sanguo Yanyi ch. 24-25.
  20. ↑ (先主之襲殺徐州刺史車胄,使羽守下邳城,行太守事,而身還小沛。建安五年,曹公東徵,先主奔袁紹。曹公禽羽以歸,拜為偏將軍,禮之甚厚。) Sanguozhi vol. 36.
  21. ↑ Sanguo Yanyi ch. 25-26.
  22. ↑ (紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬,曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋,策馬刺良於萬眾之中,斬其首還,紹諸將莫能當者,遂解白馬圍。) Sanguozhi vol. 36.
  23. ↑ (紹渡河,壁延津南,使劉備、文醜挑戰。太祖擊破之,斬醜,再戰,禽紹大將。) Sanguozhi vol. 6.
  24. ↑ Sanguo Yanyi ch. 26-28.
  25. ↑ (初,曹公壯羽為人, ... 左右欲追之,曹公曰:「彼各為其主,勿追也。」) Sanguozhi vol. 36.
  26. ↑ Sanguo Yanyi ch. 28.
  27. ↑ (紹遣先主將本兵復至汝南,與賊龔都等合,眾數千人。曹公遣蔡陽擊之,為先主所殺。) Sanguozhi vol. 32.
  28. ↑ Sanguo Yanyi ch. 34-35.
  29. ↑ (世語曰:備屯樊城,劉表禮焉,憚其為人,不甚信用。曾請備宴會,蒯越、蔡瑁欲因會取備,備覺之,偽如廁,潛遁出。所乘馬名的盧,騎的盧走,墮襄陽城西檀溪水中,溺不得出。備急曰:「的盧:今日厄矣,可努力!」的盧乃一踴三丈,遂得過,乘浮渡河,中流而追者至,以表意謝之,曰:「何去之速乎!」) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 32.
  30. ↑ (孫盛曰:此不然之言。備時羈旅,客主勢殊,若有此變,豈敢晏然終表之世而無釁故乎?此皆世俗妄說,非事實也。) Sun Sheng's annotation in Sanguozhi vol. 32.
  31. ↑ Sanguo Yanyi ch. 37-38.
  32. ↑ (由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。) Sanguozhi vol. 35.
  33. ↑ Sanguo Yanyi ch. 43.
  34. ↑ Sanguo Yanyi ch. 44.
  35. ↑ (備進住夏口,使諸葛亮詣權,權遣同瑜、程普等行。) Sanguozhi vol. 47.
  36. ↑ (時劉備為曹公所破,欲引南渡江。與魯肅遇於當陽,遂共圖計,因進住夏口,遣諸葛亮詣權。) Sanguozhi vol. 54.
  37. ↑ (備遂到夏口,遣亮使權,肅亦反命。) Sanguozhi vol. 54.
  38. ↑ (先主至於夏口,亮曰:「事急矣,請奉命求救於孫將軍。」時權擁軍在柴桑,觀望成敗,亮說權曰:「海內大亂,將軍起兵據有江東,劉豫州亦收眾漢南,與曹操並爭天下。今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。英雄無所用武,故豫州遁逃至此。將軍量力而處之:若能以吳、越之眾與中國抗衡,不如早與之絕﹔若不能當,何不案兵束甲,北面而事之!今將軍外託服從之名,而內懷猶豫之計,事急而不斷,禍至無日矣!」 ... 權大悅,即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬,隨亮詣先主,並力拒曹公。) Sanguozhi vol. 35.
  39. ↑ (十五年春, ... 冬,作銅雀台。) Sanguozhi vol. 1.
  40. ↑ Ode to the Bronze Sparrow Platform on Chinese Wikisource. The additional seven lines are highlighted in red.
  41. ↑ Sanguo Yanyi ch. 46.
  42. ↑ (魏略曰:權乘大船來觀軍,公使弓弩亂發,箭著其船,船偏重將覆,權因回船,復以一面受箭,箭均船平,乃還。) Weilüe annotation in Sanguozhi vol. 47.
  43. ↑ Sanguo Yanyi ch. 49.
  44. ↑ Sanguo Yanyi ch. 50-51.
  45. ↑ (山陽公載記曰:公船艦為備所燒,引軍從華容道步歸,遇泥濘,道不通,天又大風,悉使羸兵負草填之,騎乃得過。羸兵為人馬所蹈藉,陷泥中,死者甚眾。軍既得出,公大喜,諸將問之,公曰:「劉備,吾儔也。但得計少晚;向使早放火,吾徒無類矣。」備尋亦放火而無所及。) Shanyang Gong Zaiji annotation in Sanguozhi vol. 1.
  46. ↑ Sanguo Yanyi ch. 54-55.
  47. ↑ (琦病死,群下推先主為荊州牧,治公安。權稍畏之,進妹固好。) Sanguozhi vol. 32.
  48. ↑ (劉備以左將軍領荊州牧,治公安,備詣京見權,瑜上疏曰:"劉備以梟雄之姿,而有關羽、張飛熊虎之將,必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆場,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也。"權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。) Sanguozhi vol. 54.
  49. ↑ (亮答曰:「主公之在公安也,北畏曹公之強,東憚孫權之逼,近則懼孫夫人生變於肘腋之下;...」) Sanguozhi vol. 37.
  50. ↑ (初,孫權以妹妻先主,妹才捷剛猛,有諸兄之風,侍婢百餘人,皆親執刀侍立,先主每入,衷心常凜凜;...) Sanguozhi vol. 37.
  51. ↑ Sanguo Yanyi ch. 56-57.
  52. ↑ (是時劉璋為益州牧,外有張魯寇侵,瑜乃詣京見權曰:「今曹操新折衂,方憂在腹心,未能與將軍道兵相事也。乞與奮威俱進取蜀,得蜀而并張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操,北方可圖也。」權許之。瑜還江陵,為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。) Sanguozhi vol. 54.
  53. ↑ (此書吾蜀中三尺小童,亦能暗誦,何為『新書』?此是戰國時無名氏所作,曹丞相盜竊以為己能,止好瞞足下耳!) Sanguo Yanyi ch. 60.
  54. ↑ (魏書曰:太祖自統禦海內,芟夷群醜,其行軍用師,大較依孫、吳之法,而因事設奇,譎敵制勝,變化如神。自作兵書十萬餘言,諸將征伐,皆以新書從事。) Wei Shu annotation in Sanguozhi vol. 1.
  55. ↑ Questions and Replies between Tang Taizong and Li Weigong on Chinese Wikisource.
  56. ↑ Sanguo Yanyi ch. 74-75.
  57. ↑ Sanguo Yanyi ch. 77.
  58. ↑ Sanguo Yanyi ch. 77-78.
  59. ↑ (庚子,王崩於洛陽,年六十六。) Sanguozhi vol. 1.
  60. ↑ (佗之絕技,凡此類也。 ... 及後愛子倉舒病困,太祖嘆曰:「吾悔殺華佗,令此兒強死也。」) Sanguozhi vol. 29.
  61. ↑ (世語曰:太祖自漢中至洛陽,起建始殿,伐濯龍祠而樹血出。) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 1.
  62. ↑ (曹瞞傳曰:王使工蘇越徙美梨,掘之,根傷盡出血。越白狀,王躬自視而惡之,以為不祥,還遂寢疾。) Cao Man Zhuan annotation in Sanguozhi vol. 1.
  63. ↑ Sanguo Yanyi ch. 87-91.
  64. ↑ (亮笑,縱使更戰,七縱七禽,而亮猶遣獲。) Pei Songzhi's annotation in Sanguozhi vol. 35.